1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Le monde se décompose, dans l'obscurité je m'égare♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Le bien et le mal, gravés dans le givre♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Dans les rêves d'amour, les lames s'entrechoquent et se balancent♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Je roule seul, le sang toujours intact♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪À travers la joie du ciel et le désespoir de la terre♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Griller la lune, je bois l'air frais ♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪ Même si les cœurs ressemblent à des champs de bataille ♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Laissez le destin écrire son incertitude♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪De cette vie au grand inconnu♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Qui sera à mes côtés, sur des trônes inconnus ?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Je vais errer dans cette vie pour te garder♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪À travers les royaumes mortels, je parcoure sereinement♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Avec toi, le monde devient ma maison♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Ininterrompu, audacieux, comme je l'ai juré♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Je vais parcourir cette vie et ne me sentirai pas déchiré♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪Nos âmes s'embrassent, aucun regret naît♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Par la lampe du crépuscule, même si la nuit est portée♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪Dans l'obscurité la plus profonde, je trouverai le matin♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Combattre pour l'amour=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Épisode 18=

21
00:01:44,640 --> 00:01:45,710
Je t'en supplie, Wen Yun.

22
00:01:45,920 --> 00:01:46,790
Réveillez-vous.

23
00:02:03,120 --> 00:02:03,960
Wen Yun.

24
00:02:05,280 --> 00:02:06,120
Comment vous sentez-vous?

25
00:02:10,030 --> 00:02:11,280
Depuis quand

26
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
es-tu devenu si bavard ?

27
00:02:22,000 --> 00:02:24,080
Juste pour les gens ?

28
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
Bien sûr.

29
00:02:28,750 --> 00:02:30,080
À quoi d'autre cela pourrait-il servir ?

30
00:02:33,190 --> 00:02:34,590
Et si c'était pour vous ?

31
00:02:55,520 --> 00:02:56,750
C'était certainement pour moi.

32
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Si quelque chose t'arrivait,

33
00:03:02,710 --> 00:03:04,120
que devrais-je dire à ta famille ?

34
00:03:05,310 --> 00:03:07,000
Et je serais considéré comme un traître à la nation.

35
00:03:14,680 --> 00:03:15,520
Ne t'inquiète pas.

36
00:03:18,120 --> 00:03:19,360
Je ne vais pas mourir si facilement

37
00:03:22,630 --> 00:03:24,310
avant d'avoir eu ma revanche.

38
00:03:37,630 --> 00:03:38,590
Et pour toi,

39
00:03:43,630 --> 00:03:44,750
Je dois survivre.

40
00:04:31,000 --> 00:04:31,840
Que faisons-nous ?

41
00:04:32,270 --> 00:04:33,310
Nous avons suivi tout ce chemin

42
00:04:33,310 --> 00:04:34,750
mais je n'en ai trouvé aucune trace.

43
00:04:35,190 --> 00:04:36,630
Seule cette falaise n'est pas fouillée.

44
00:04:36,830 --> 00:04:38,630
Ils n'auraient pas pu
ont sauté, n'est-ce pas ?

45
00:04:44,310 --> 00:04:45,920
Il y a un cours d'eau en contrebas.

46
00:04:46,240 --> 00:04:47,560
Sa Seigneurie le sait.

47
00:04:48,160 --> 00:04:50,680
Peut-être qu'il y avait trop de poursuivants

48
00:04:50,680 --> 00:04:51,560
après eux deux.

49
00:04:51,920 --> 00:04:52,760
Sauter est risqué,

50
00:04:53,000 --> 00:04:54,430
mais il est possible qu'ils aient survécu.

51
00:04:58,000 --> 00:04:59,120
Wanyue,

52
00:04:59,750 --> 00:05:01,240
c'est le jeune marquis Wei Yun.

53
00:05:01,600 --> 00:05:02,920
Il bouge toujours prudemment.

54
00:05:03,120 --> 00:05:04,510
Pourquoi risquerait-il leur vie ?

55
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
Les stratégies varient.

56
00:05:06,680 --> 00:05:07,540
Sa Seigneurie

57
00:05:07,540 --> 00:05:08,510
n'est pas opiniâtre.

58
00:05:09,430 --> 00:05:10,270
C'est exact.

59
00:05:14,870 --> 00:05:15,800
Général,

60
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
nous avons vérifié partout.

61
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Nous n'avons trouvé aucune autre trace.

62
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
Une bonne idée, Commandant Lu ?

63
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
Général Chu,

64
00:05:37,920 --> 00:05:38,760
tu es intelligent.

65
00:05:39,360 --> 00:05:40,200
Allons-y.

66
00:05:42,270 --> 00:05:43,160
Ne t'inquiète pas.

67
00:05:43,560 --> 00:05:44,680
je suis assez intelligent

68
00:05:45,000 --> 00:05:45,870
pour gérer tout cela.

69
00:05:46,120 --> 00:05:48,120
Je promets que je les ramènerai

70
00:05:48,120 --> 00:05:48,960
sain et sauf.

71
00:05:53,720 --> 00:05:54,560
Regardez ça.

72
00:05:57,070 --> 00:05:57,950
Une boussole ?

73
00:05:58,830 --> 00:06:00,160
Vous avez bon goût.

74
00:06:01,000 --> 00:06:02,160
Mais cette boussole

75
00:06:02,160 --> 00:06:03,120
j'ai conçu

76
00:06:03,390 --> 00:06:05,720
est assez différent des ordinaires.

77
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
Comme disent les gens,

78
00:06:14,270 --> 00:06:16,750
l'harmonie apporte la bonne fortune,

79
00:06:17,240 --> 00:06:18,080
tandis que la discorde

80
00:06:18,600 --> 00:06:19,560
apporte la ruine.

81
00:06:20,160 --> 00:06:21,000
Regardez attentivement.

82
00:06:22,920 --> 00:06:24,510
L'aiguille de la boussole

83
00:06:24,950 --> 00:06:26,240
ne bouge pas de façon irrégulière.

84
00:06:27,070 --> 00:06:28,270
Cela veut dire...

85
00:06:32,240 --> 00:06:33,270
Il n'y a aucun mal autour.

86
00:06:34,160 --> 00:06:35,360
Ne vous inquiétez pas, les gars.

87
00:06:36,190 --> 00:06:37,040
Allez vérifier là-bas.

88
00:06:37,040 --> 00:06:38,240
Des trucs bizarres.

89
00:06:41,270 --> 00:06:42,110
Général,

90
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
que devrions-nous faire ensuite ?

91
00:06:46,040 --> 00:06:46,880
Recherchez attentivement.

92
00:06:59,120 --> 00:06:59,960
L'aiguille...

93
00:07:00,120 --> 00:07:00,960
Je...

94
00:07:05,120 --> 00:07:05,960
Eh bien...

95
00:07:06,120 --> 00:07:07,160
Ça bouge de façon irrégulière.

96
00:07:07,600 --> 00:07:09,160
Mais vous avez tous entendu

97
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
ce que Wanyue vient de dire.

98
00:07:10,750 --> 00:07:12,160
Il y a de l'eau qui coule en bas.

99
00:07:12,160 --> 00:07:14,040
Peut-être qu'ils atterriront...

100
00:07:14,360 --> 00:07:15,270
À leurs pieds.

101
00:07:27,870 --> 00:07:28,710
Wanyue,

102
00:07:28,920 --> 00:07:29,920
c'est vous qui connaissez le mieux ce domaine.

103
00:07:30,510 --> 00:07:31,560
Ouvrez la voie vers le bas.

104
00:07:32,430 --> 00:07:33,270
Oui.

105
00:07:33,510 --> 00:07:34,350
Allons-y.

106
00:07:36,870 --> 00:07:38,600
J'ai une nouvelle idée.

107
00:07:40,120 --> 00:07:40,960
Quoi?

108
00:07:41,430 --> 00:07:42,960
Général Chu, attendez-moi.

109
00:07:52,920 --> 00:07:53,760
Wen Yun.

110
00:07:54,360 --> 00:07:55,510
Wen Yun, tu n'arrives pas à dormir.

111
00:07:56,310 --> 00:07:57,160
Vous devez rester éveillé.

112
00:07:57,720 --> 00:07:58,560
Accrochez-vous.

113
00:08:00,120 --> 00:08:03,120
Et si tu me parlais ? Bien?

114
00:08:03,120 --> 00:08:03,960
Parlons.

115
00:08:07,600 --> 00:08:08,960
- Prudent.
- Bien.

116
00:08:12,830 --> 00:08:13,670
Sois prudent.

117
00:08:27,800 --> 00:08:29,360
Si tu n'as rien à dire,

118
00:08:31,510 --> 00:08:32,360
alors je demanderai.

119
00:08:34,870 --> 00:08:35,720
Vous ne savez pas cuisiner.

120
00:08:36,600 --> 00:08:37,510
Mais ton poisson grillé

121
00:08:37,510 --> 00:08:38,350
avait bon goût.

122
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
Appris de ton père ?

123
00:08:42,600 --> 00:08:43,440
Bien sûr.

124
00:08:45,910 --> 00:08:47,960
Quand nous étions à la frontière,

125
00:08:48,630 --> 00:08:49,840
nous ne pouvions pas avoir de viande

126
00:08:49,840 --> 00:08:51,000
jusqu'à la Fête du Printemps.

127
00:08:51,420 --> 00:08:52,270
Donc,

128
00:08:52,270 --> 00:08:53,630
mon père attrapait du poisson dans la rivière

129
00:08:53,840 --> 00:08:54,870
et a interdit à tout le monde

130
00:08:55,150 --> 00:08:56,200
de prendre ma nourriture.

131
00:08:57,600 --> 00:08:58,480
Peu à peu,

132
00:08:58,480 --> 00:09:00,030
J'ai appris de lui

133
00:09:00,030 --> 00:09:01,360
comment rôtir du poisson.

134
00:09:02,270 --> 00:09:04,200
Je ne pouvais pas faire ça aussi bien que lui.

135
00:09:04,790 --> 00:09:05,630
Mais dis-moi.

136
00:09:06,030 --> 00:09:07,720
Ce poisson avait-il bon goût ?

137
00:09:08,000 --> 00:09:08,840
Bien sûr.

138
00:09:09,600 --> 00:09:10,630
C'était tellement savoureux.

139
00:09:16,510 --> 00:09:17,600
Tu es comme ton père.

140
00:09:19,870 --> 00:09:20,960
Il a dit la même chose.

141
00:09:21,870 --> 00:09:22,960
D'après mon père,

142
00:09:23,480 --> 00:09:24,510
Je lui ressemblais le plus

143
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
parmi tous ses enfants.

144
00:09:26,510 --> 00:09:27,350
Comment?

145
00:09:28,120 --> 00:09:30,840
Je n'ai aucune ambition, tout comme lui.

146
00:09:32,000 --> 00:09:33,510
Tout ce que je veux c'est la paix et la tranquillité,

147
00:09:33,960 --> 00:09:36,630
pour que je puisse vivre simple,

148
00:09:36,630 --> 00:09:37,720
vie insouciante.

149
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Je me souviens que mon père m'a demandé

150
00:09:42,200 --> 00:09:44,360
si je voulais me marier

151
00:09:44,870 --> 00:09:45,840
ou faire autre chose.

152
00:09:46,510 --> 00:09:47,630
Je lui ai dit

153
00:09:48,030 --> 00:09:49,960
je trouverais un endroit

154
00:09:50,390 --> 00:09:51,720
que peu de gens connaissaient.

155
00:09:53,000 --> 00:09:53,960
Il y avait une beauté naturelle

156
00:09:54,270 --> 00:09:55,240
et du beau temps.

157
00:09:56,200 --> 00:09:58,550
Une maison me protégerait de la pluie.

158
00:09:59,030 --> 00:10:01,030
Une cour me permettrait
contempler les étoiles.

159
00:10:01,840 --> 00:10:03,960
Des repas réguliers suffiraient.

160
00:10:07,120 --> 00:10:07,960
Maintenant,

161
00:10:08,200 --> 00:10:09,750
Je veux aussi que Xiaoqi soit là.

162
00:10:11,510 --> 00:10:12,480
Xiao Qi ?

163
00:10:15,720 --> 00:10:17,150
C'est un chiot mignon

164
00:10:17,440 --> 00:10:18,360
et n'aboie pas.

165
00:10:19,080 --> 00:10:20,510
Cela m'aide également à chasser les moineaux.

166
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Adorable, n'est-ce pas ?

167
00:10:27,600 --> 00:10:28,440
Oh, ouais, le chiot.

168
00:10:32,670 --> 00:10:33,510
Ou...

169
00:10:34,360 --> 00:10:35,270
Ou quoi ?

170
00:10:52,510 --> 00:10:53,350
Yu.

171
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
Je t'aime bien.

172
00:10:59,960 --> 00:11:01,270
Je me suis prévenu de ne pas le faire.

173
00:11:04,720 --> 00:11:05,960
Mais je ne peux pas aider

174
00:11:05,960 --> 00:11:06,840
t'aimer.

175
00:11:09,390 --> 00:11:10,480
En fait, la plupart du temps,

176
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
je suis jaloux du chiot

177
00:11:14,360 --> 00:11:15,200
nommé Xiaoqi.

178
00:11:17,080 --> 00:11:18,150
Je n'ai jamais osé le dire.

179
00:11:19,510 --> 00:11:20,630
Mais vu les circonstances,

180
00:11:23,360 --> 00:11:24,480
Je dois vous le dire.

181
00:11:28,960 --> 00:11:30,270
Alors, même si je meurs,

182
00:11:33,440 --> 00:11:34,360
Je n'aurai pas de regrets.

183
00:11:46,840 --> 00:11:48,240
Je veux faire partie

184
00:11:50,360 --> 00:11:51,200
de votre avenir.

185
00:11:57,150 --> 00:11:57,990
Yu.

186
00:12:02,960 --> 00:12:03,800
S'il vous plaît dites-moi.

187
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Veux-tu m'accepter ?

188
00:13:13,200 --> 00:13:16,300
♪Le karma dans ce monde♪

189
00:13:18,360 --> 00:13:19,840
Je vais faire un autre feu.

190
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
Yu, ne pars pas.

191
00:13:22,710 --> 00:13:27,940
♪Qui peut se libérer
du destin enchevêtré ?♪

192
00:13:27,940 --> 00:13:30,680
♪Il n'y a pas d'autre moyen♪

193
00:13:32,450 --> 00:13:35,410
♪Si ce n'était pas par amour♪

194
00:13:37,210 --> 00:13:40,120
♪Toi et moi aurions été des étrangers♪

195
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
Tu te reposes un peu.

196
00:13:44,240 --> 00:13:45,480
Je vais chercher du bois de chauffage.

197
00:13:45,900 --> 00:13:51,280
♪Ce qui me dérange se répercute progressivement♪

198
00:13:52,130 --> 00:13:55,800
♪Pourquoi ça se sent
comme si le vent soufflait ♪

199
00:13:55,800 --> 00:13:57,650
♪Mais nous nous manquons♪

200
00:13:57,650 --> 00:14:01,760
♪Jusqu'à ce que le temps nous éclaire♪

201
00:14:02,630 --> 00:14:07,200
♪La lueur des bougies en attente
est plus doux que le clair de lune♪

202
00:14:07,490 --> 00:14:12,230
♪Je garde tous mes sentiments pour moi♪

203
00:14:12,570 --> 00:14:16,680
♪Pourquoi notre histoire est-elle remplie de chagrin ?♪

204
00:14:16,820 --> 00:14:21,680
♪Les souvenirs dérivent avec les vents♪

205
00:14:21,840 --> 00:14:26,610
♪Au fil des années, tu m'as manqué♪

206
00:14:26,780 --> 00:14:32,180
♪Je ne me plains jamais, mais j'attends toujours♪

207
00:16:10,390 --> 00:16:11,230
Vous êtes réveillé.

208
00:16:11,670 --> 00:16:12,510
Comment vous sentez-vous?

209
00:16:15,510 --> 00:16:16,720
Super. Votre fièvre est partie.

210
00:16:19,510 --> 00:16:20,350
Le soleil est sorti.

211
00:16:20,790 --> 00:16:21,720
Ainsi, la pluie s'est arrêtée.

212
00:16:22,270 --> 00:16:23,480
Allez. Sortons.

213
00:16:24,750 --> 00:16:26,000
Je dois vous trouver un médecin.

214
00:16:26,390 --> 00:16:27,230
Allez.

215
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Ta jambe te fait mal, non ?

216
00:16:33,270 --> 00:16:34,110
Alors...

217
00:16:48,200 --> 00:16:49,040
Qui est là ?

218
00:17:09,910 --> 00:17:10,750
Eh bien,

219
00:17:10,750 --> 00:17:11,590
n'ayez pas peur.

220
00:17:11,720 --> 00:17:12,720
Je ne suis pas une mauvaise personne.

221
00:17:15,880 --> 00:17:16,750
Et tu es...?

222
00:17:19,000 --> 00:17:20,510
Je viens d'un village voisin.

223
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
Je m'appelle Shen.

224
00:17:22,550 --> 00:17:24,030
Cette forêt est très isolée.

225
00:17:24,270 --> 00:17:25,270
Peu de gens viennent ici.

226
00:17:25,920 --> 00:17:27,070
Comparé à moi,

227
00:17:27,070 --> 00:17:28,510
des étrangers comme toi

228
00:17:29,000 --> 00:17:30,350
semble plus suspect.

229
00:17:36,750 --> 00:17:37,590
Nous sommes...

230
00:17:38,750 --> 00:17:40,400
Ma femme Yu et moi

231
00:17:40,920 --> 00:17:41,760
sont originaires de Qingzhou.

232
00:17:42,300 --> 00:17:43,880
Nous étions en route
voir des parents dans la ville de Huajing.

233
00:17:44,240 --> 00:17:45,590
Quand nous passions devant la falaise de Pingjin,

234
00:17:46,160 --> 00:17:47,440
nous avons rencontré des bandits

235
00:17:47,440 --> 00:17:48,720
qui tuaient et volaient.

236
00:17:49,160 --> 00:17:50,160
Ils nous ont volé

237
00:17:50,160 --> 00:17:51,200
de toutes nos affaires

238
00:17:51,590 --> 00:17:53,270
et nous a même poussé de la falaise.

239
00:17:54,310 --> 00:17:55,150
Heureusement,

240
00:17:55,960 --> 00:17:57,030
nous sommes tombés dans la piscine

241
00:17:57,680 --> 00:17:58,640
et a à peine survécu.

242
00:18:00,000 --> 00:18:00,920
Mais ma jambe était blessée.

243
00:18:15,350 --> 00:18:16,680
Je me demande s'il y a un médecin

244
00:18:16,830 --> 00:18:17,670
dans votre village.

245
00:18:22,720 --> 00:18:23,830
Et si tu allais chez moi

246
00:18:24,200 --> 00:18:25,070
et comprendre?

247
00:18:48,310 --> 00:18:49,160
Dame Yu,

248
00:18:50,400 --> 00:18:51,680
s'il te plaît, retire le pansement

249
00:18:51,680 --> 00:18:52,960
de la blessure de ton mari

250
00:18:53,920 --> 00:18:55,270
et laissez-moi vérifier l'état.

251
00:19:12,960 --> 00:19:13,800
Ne bouge pas.

252
00:19:24,510 --> 00:19:26,070
Pourquoi est-il si gravement meurtri ?

253
00:19:27,920 --> 00:19:28,960
Ne vous inquiétez pas trop.

254
00:19:29,830 --> 00:19:30,960
La blessure est tout simplement trop profonde.

255
00:19:31,440 --> 00:19:32,480
Heureusement, le saignement

256
00:19:32,480 --> 00:19:33,640
arrêté à temps.

257
00:19:34,200 --> 00:19:35,440
Les bleus ont l'air horribles,

258
00:19:35,830 --> 00:19:37,590
mais sa jambe peut être sauvée.

259
00:19:38,240 --> 00:19:40,070
Si le traitement a été retardé,

260
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
ton mari n'a pas pu survivre

261
00:19:41,590 --> 00:19:43,350
à moins que sa jambe inférieure ait été amputée.

262
00:19:47,110 --> 00:19:47,950
Mme Shen,

263
00:19:48,590 --> 00:19:49,880
ma femme est délicate.

264
00:19:50,720 --> 00:19:51,640
S'il vous plaît, ne lui faites pas peur.

265
00:19:54,550 --> 00:19:55,390
Ne bouge pas.

266
00:19:57,920 --> 00:19:59,070
Je ne suis qu'un villageois,

267
00:19:59,200 --> 00:20:00,440
mais j'ai vu

268
00:20:00,440 --> 00:20:01,280
une blessure plus grave.

269
00:20:01,630 --> 00:20:03,480
Sans traitement rapide,

270
00:20:03,830 --> 00:20:05,000
cet homme a perdu le bas de sa jambe.

271
00:20:05,830 --> 00:20:06,750
Je sais.

272
00:20:06,750 --> 00:20:08,440
Vous ne voulez pas que votre femme s'inquiète.

273
00:20:08,750 --> 00:20:09,590
Mais si tu refuses

274
00:20:09,590 --> 00:20:10,590
recevoir un traitement,

275
00:20:10,750 --> 00:20:11,790
votre blessure mineure

276
00:20:12,000 --> 00:20:12,840
ça finira par être sérieux.

277
00:20:14,350 --> 00:20:15,200
Mme Shen,

278
00:20:15,680 --> 00:20:16,960
y a-t-il un remède ?

279
00:20:18,160 --> 00:20:19,510
Je connais une technique de massage

280
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
pour débloquer les vaisseaux sanguins encombrés.

281
00:20:21,720 --> 00:20:22,590
Avec une bonne circulation sanguine,

282
00:20:22,590 --> 00:20:23,750
sa jambe irait bien.

283
00:20:24,000 --> 00:20:25,830
Cela semble simple.

284
00:20:26,870 --> 00:20:27,750
Mais...

285
00:20:27,750 --> 00:20:28,590
Tout va bien.

286
00:20:29,550 --> 00:20:30,920
Avons-nous besoin

287
00:20:31,110 --> 00:20:32,200
des herbes rares ?

288
00:20:32,590 --> 00:20:33,430
Dites-moi.

289
00:20:33,680 --> 00:20:35,110
je les aurai

290
00:20:35,270 --> 00:20:36,200
à tout prix.

291
00:20:39,350 --> 00:20:40,550
Cela demande beaucoup d'efforts

292
00:20:40,920 --> 00:20:42,160
pour éliminer le blocage.

293
00:20:42,790 --> 00:20:43,960
Cela demande beaucoup de force.

294
00:20:44,310 --> 00:20:45,750
Il faut deux heures pour une journée.

295
00:20:45,920 --> 00:20:46,760
Et cela doit être fait

296
00:20:47,000 --> 00:20:48,160
pendant plusieurs jours consécutifs.

297
00:20:49,240 --> 00:20:50,400
Si tu veux essayer,

298
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
j'apprendrai à ta femme

299
00:20:52,200 --> 00:20:53,160
comment masser.

300
00:20:53,510 --> 00:20:54,640
Vous masserez votre mari.

301
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
Ma femme est faible

302
00:21:01,200 --> 00:21:02,240
et a peu de force.

303
00:21:02,590 --> 00:21:03,830
Mme Shen, vous devez savoir

304
00:21:03,830 --> 00:21:05,000
quelques hommes de votre village.

305
00:21:05,400 --> 00:21:06,240
Veuillez inviter quelqu'un

306
00:21:06,240 --> 00:21:07,080
pour me masser.

307
00:21:07,270 --> 00:21:08,110
Je le paierai bien.

308
00:21:08,680 --> 00:21:09,920
La massothérapie

309
00:21:09,920 --> 00:21:11,270
prendra plus d'une journée.

310
00:21:11,270 --> 00:21:13,030
Personne d'autre

311
00:21:13,030 --> 00:21:14,590
peut vous aider aussi efficacement que Lady Yu.

312
00:21:15,400 --> 00:21:16,240
D'ailleurs,

313
00:21:16,240 --> 00:21:17,960
votre jambe est une partie intime.

314
00:21:18,480 --> 00:21:20,270
Si un inconnu vous masse,

315
00:21:20,790 --> 00:21:22,240
il se sentirait mal à l'aise,

316
00:21:22,510 --> 00:21:23,830
même si tu es un homme.

317
00:21:24,830 --> 00:21:26,830
De toute façon, vous êtes en couple.

318
00:21:26,830 --> 00:21:28,270
Vous avez déjà été intime.

319
00:21:28,270 --> 00:21:29,510
Pas besoin d'être timide.

320
00:21:37,540 --> 00:21:38,400
Droite.

321
00:21:38,400 --> 00:21:39,550
Vous avez raison, Mme Shen.

322
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
Personne

323
00:21:41,790 --> 00:21:42,920
je prendrai soin de lui

324
00:21:42,920 --> 00:21:43,760
comme je le ferai.

325
00:21:44,200 --> 00:21:45,310
Alors, tu m'apprends.

326
00:21:46,510 --> 00:21:47,350
Bien.

327
00:21:49,720 --> 00:21:51,000
Je... Euh...

328
00:21:53,140 --> 00:21:54,030
Allons-y.

329
00:21:54,030 --> 00:21:54,870
Bien.

330
00:22:50,590 --> 00:22:51,790
Vous avez une excellente mémoire.

331
00:22:52,240 --> 00:22:54,270
Vous l'avez compris si vite.

332
00:22:54,790 --> 00:22:55,680
Dans ce cas,

333
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
J'y vais alors.

334
00:22:56,790 --> 00:22:58,200
Aujourd'hui, massez-le pendant encore une heure.

335
00:22:58,550 --> 00:22:59,400
Faites-le pendant quelques jours

336
00:22:59,590 --> 00:23:00,830
et la jambe de ton mari

337
00:23:00,830 --> 00:23:01,790
tout ira bien.

338
00:23:01,790 --> 00:23:02,720
Merci, Mme Shen.

339
00:23:14,270 --> 00:23:16,830
Alors tu as fait comme si ça ne faisait pas mal.

340
00:23:21,510 --> 00:23:22,350
Qui a dit ça ?

341
00:23:24,270 --> 00:23:25,270
Il fait juste chaud ici.

342
00:23:35,510 --> 00:23:36,350
Etes-vous souffrant?

343
00:23:37,960 --> 00:23:38,800
Non.

344
00:23:39,920 --> 00:23:40,760
Non ?

345
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
Pourquoi tu ne ressens rien ?

346
00:23:47,240 --> 00:23:48,080
Ne t'inquiète pas.

347
00:23:48,960 --> 00:23:50,310
Même si je perdais ma jambe,

348
00:23:51,000 --> 00:23:52,480
Je serais toujours un grand homme.

349
00:23:52,720 --> 00:23:53,920
De quoi parles-tu?

350
00:23:54,750 --> 00:23:56,160
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.

351
00:23:57,750 --> 00:23:59,960
J'ai peur de vous masser à tort.

352
00:24:00,240 --> 00:24:01,640
Si tu perds vraiment cette jambe,

353
00:24:02,070 --> 00:24:02,960
que vas-tu faire ?

354
00:24:08,680 --> 00:24:09,830
Eh bien, dans ce cas,

355
00:24:10,920 --> 00:24:12,030
je serais toujours le marquis

356
00:24:12,920 --> 00:24:13,880
qui n'avait aucune ambition.

357
00:24:14,960 --> 00:24:15,920
Je t'emmènerais à Sishui

358
00:24:16,920 --> 00:24:18,310
et y rester en tant que noblesse locale.

359
00:24:18,720 --> 00:24:19,560
Ne soyez pas ridicule.

360
00:24:20,310 --> 00:24:21,240
D'ici là,

361
00:24:21,240 --> 00:24:22,440
personne ne voudrait t'épouser.

362
00:24:22,720 --> 00:24:24,160
Je n'ai jamais prévu d'épouser qui que ce soit.

363
00:24:25,920 --> 00:24:26,830
Je veux juste que tu sois là.

364
00:24:33,440 --> 00:24:34,310
Et si tu me nourrissais ?

365
00:24:36,030 --> 00:24:36,960
Pour toute une vie.

366
00:24:52,750 --> 00:24:54,310
Nous amènerons le reste de la famille.

367
00:24:55,440 --> 00:24:56,480
Xiaoqi ira aussi.

368
00:24:57,590 --> 00:24:58,720
je pense que nous pouvons

369
00:24:59,920 --> 00:25:00,790
tous restent là

370
00:25:01,350 --> 00:25:02,190
en tant que célébrités locales.

371
00:25:03,550 --> 00:25:05,070
Vous n'avez aucune ambition du tout.

372
00:25:06,400 --> 00:25:08,070
Personne ne le croirait même.

373
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
je ne le lâcherai pas

374
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
jusqu'à ce que je voie Yao Yong mort.

375
00:25:16,510 --> 00:25:17,350
Ce type se cachait

376
00:25:17,750 --> 00:25:19,200
dans la ville de Huajing depuis de nombreuses années.

377
00:25:20,070 --> 00:25:21,310
Il a de puissants soutiens.

378
00:25:21,830 --> 00:25:22,680
Si nous n'avions pas trouvé

379
00:25:22,680 --> 00:25:23,520
assez d'indices,

380
00:25:23,880 --> 00:25:24,720
ces gens le feraient

381
00:25:24,920 --> 00:25:26,070
ont dévoré la ville de Huajing.

382
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
Quand nous reviendrons,

383
00:25:29,750 --> 00:25:31,030
nous devons découvrir ses partisans.

384
00:25:31,030 --> 00:25:32,720
Il était si perfide
même dans la capitale

385
00:25:33,590 --> 00:25:34,790
et tué tant de gens.

386
00:25:36,160 --> 00:25:37,680
Je dois le tuer moi-même.

387
00:25:39,160 --> 00:25:40,030
Jusqu'à présent,

388
00:25:40,270 --> 00:25:41,790
ce village semble sûr.

389
00:25:42,310 --> 00:25:43,400
Plus tard, je réfléchirai à un moyen

390
00:25:43,640 --> 00:25:44,720
pour envoyer un mot à mon frère

391
00:25:45,310 --> 00:25:46,200
et rassurez-le.

392
00:25:51,160 --> 00:25:52,000
Demain...

393
00:25:52,510 --> 00:25:53,440
Demain, nous y retournerons.

394
00:26:22,750 --> 00:26:23,920
En fait, je pense

395
00:26:23,920 --> 00:26:25,000
c'est assez pour aujourd'hui.

396
00:26:25,000 --> 00:26:25,920
Je me sens beaucoup mieux.

397
00:26:28,070 --> 00:26:29,920
Ouais. je pense aussi

398
00:26:29,920 --> 00:26:31,200
c'est assez de temps.

399
00:26:37,200 --> 00:26:39,110
Tu devrais te reposer.

400
00:26:39,720 --> 00:26:40,920
Je vais te chercher à manger.

401
00:26:41,200 --> 00:26:43,240
Ouais. Cela me redonnera des forces.

402
00:26:50,000 --> 00:26:50,840
Bien.

403
00:27:02,750 --> 00:27:03,590
Chu Yu,

404
00:27:04,030 --> 00:27:05,070
que diable

405
00:27:05,070 --> 00:27:06,480
à quoi pensais-tu ?

406
00:27:07,510 --> 00:27:08,750
C'était un traitement.

407
00:27:08,750 --> 00:27:10,000
Vous aidiez Wen Yun.

408
00:27:36,160 --> 00:27:37,000
Mme Shen.

409
00:27:37,270 --> 00:27:38,350
Ainsi, vous pouvez non seulement chasser

410
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
mais aussi du poisson.

411
00:27:41,200 --> 00:27:42,270
Madame Wang à côté

412
00:27:42,270 --> 00:27:43,110
m'a demandé de résoudre ce problème.

413
00:27:43,640 --> 00:27:45,000
Son mari et son fils sont morts en bas âge.

414
00:27:45,270 --> 00:27:46,110
Habituellement,

415
00:27:46,310 --> 00:27:47,640
elle gagne sa vie en pêchant

416
00:27:47,640 --> 00:27:48,550
dans la rivière là-bas.

417
00:27:49,440 --> 00:27:50,590
Les poissons dans cette rivière sont petits.

418
00:27:51,030 --> 00:27:52,240
D'autres filets ne sont pas disponibles.

419
00:27:52,590 --> 00:27:53,790
Alors, chaque fois que le filet est déchiré,

420
00:27:54,030 --> 00:27:55,200
Je vais le réparer pour elle.

421
00:27:55,550 --> 00:27:57,240
Un tel talent, Mme Shen.

422
00:27:57,680 --> 00:27:59,550
As-tu fait toutes ces choses aussi ?

423
00:28:01,200 --> 00:28:02,070
Oh, ces choses.

424
00:28:02,440 --> 00:28:03,790
Mon mari Cui les a préparés.

425
00:28:04,200 --> 00:28:05,040
Regarder.

426
00:28:05,640 --> 00:28:06,550
Il a fabriqué cette pelle à poussière

427
00:28:06,550 --> 00:28:07,830
pour M. Li.

428
00:28:09,070 --> 00:28:09,910
Il a fabriqué cette chaise

429
00:28:10,070 --> 00:28:11,200
pour Madame Lin.

430
00:28:11,880 --> 00:28:12,720
Et celui-là...

431
00:28:16,510 --> 00:28:17,350
Regardez.

432
00:28:17,550 --> 00:28:18,590
Avec tant de choses autour,

433
00:28:18,590 --> 00:28:19,440
Je ne m'en souviens tout simplement pas.

434
00:28:20,310 --> 00:28:21,200
Beaucoup de personnes âgées

435
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
habite ce village.

436
00:28:22,440 --> 00:28:24,000
Très peu de villageois ont mon âge.

437
00:28:24,310 --> 00:28:25,830
Alors, nous les aidons

438
00:28:26,000 --> 00:28:27,110
autant que nous le pouvons.

439
00:28:28,240 --> 00:28:30,160
Et leurs familles ?

440
00:28:30,410 --> 00:28:31,270
Ils ne sont pas là ?

441
00:28:31,270 --> 00:28:32,110
Ils rejoignirent l'armée.

442
00:28:32,720 --> 00:28:33,880
Il y a eu des guerres.

443
00:28:34,160 --> 00:28:35,680
Les soldats appartiennent à presque toutes les familles.

444
00:28:38,920 --> 00:28:40,310
Si la jambe de Cui...

445
00:28:41,750 --> 00:28:43,400
Il serait également sur le champ de bataille.

446
00:28:47,240 --> 00:28:50,070
Donc, M. Cui est l'homme

447
00:28:50,070 --> 00:28:51,000
qui a été amputé ?

448
00:28:54,960 --> 00:28:55,830
Désolé, je...

449
00:28:56,030 --> 00:28:56,870
C'est bien.

450
00:28:57,310 --> 00:28:58,920
Les voisins s'entraident.

451
00:28:59,440 --> 00:29:01,070
Ce n'est pas seulement dans notre village.

452
00:29:01,070 --> 00:29:02,790
C'est plus courant dans les villes frontalières.

453
00:29:03,720 --> 00:29:05,030
Leurs pères, frères et fils

454
00:29:05,190 --> 00:29:06,030
sont des héros qui se sont battus

455
00:29:06,030 --> 00:29:07,350
pour défendre notre nation.

456
00:29:08,000 --> 00:29:10,270
Cui et moi sommes heureux

457
00:29:10,550 --> 00:29:12,110
quand nous pouvons les aider.

458
00:29:14,310 --> 00:29:15,150
Avant,

459
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
North Qi n'a pas pris

460
00:29:16,510 --> 00:29:17,920
trois villes de notre nation.

461
00:29:18,920 --> 00:29:19,820
Qingzhou et la ville de Fengling

462
00:29:20,160 --> 00:29:21,400
n’étaient pas des zones frontalières.

463
00:29:22,200 --> 00:29:23,680
La ville de Huajing était également relativement sûre.

464
00:29:24,920 --> 00:29:25,960
Mais maintenant...

465
00:29:29,000 --> 00:29:30,070
Les gens ne seront pas contents

466
00:29:30,640 --> 00:29:32,590
à moins que la guerre ne se termine enfin.

467
00:29:37,200 --> 00:29:38,040
Cela finira.

468
00:29:38,440 --> 00:29:39,680
Ce sera le cas un jour.

469
00:29:49,510 --> 00:29:50,920
Comment va la jambe de ton mari ?

470
00:30:02,440 --> 00:30:03,400
Je l'ai massé,

471
00:30:03,400 --> 00:30:05,200
et je pense que cela a aidé.

472
00:30:06,920 --> 00:30:07,830
Oh, Mme Shen.

473
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Existe-t-il un moyen d'envoyer un message

474
00:30:09,920 --> 00:30:11,200
à la ville ?

475
00:30:12,000 --> 00:30:12,920
Nous partons demain.

476
00:30:13,160 --> 00:30:14,880
Mais il a du mal à marcher.

477
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
Alors, je veux envoyer un message

478
00:30:16,240 --> 00:30:17,200
à mes proches en ville

479
00:30:17,440 --> 00:30:18,440
et demandez-leur de nous rencontrer.

480
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Il existe un moyen.

481
00:30:20,920 --> 00:30:22,200
Mais la jambe de ton mari

482
00:30:22,200 --> 00:30:23,070
n'a pas récupéré.

483
00:30:23,080 --> 00:30:24,200
Il a besoin de se reposer pendant des jours.

484
00:30:24,750 --> 00:30:26,720
Et il y a eu du mauvais temps ces derniers temps.

485
00:30:26,720 --> 00:30:27,750
Si sa blessure est mouillée

486
00:30:27,750 --> 00:30:28,920
sous la pluie,

487
00:30:29,070 --> 00:30:30,310
ça pourrait être pire.

488
00:30:35,440 --> 00:30:37,110
En fait, notre village est assez éloigné.

489
00:30:37,350 --> 00:30:39,030
Ces bandits ne viendront pas ici.

490
00:30:39,400 --> 00:30:41,030
Pourquoi ne restes-tu pas ici

491
00:30:41,030 --> 00:30:42,110
jusqu'à ce que sa jambe récupère ?

492
00:30:43,790 --> 00:30:44,750
Nous ne pourrons jamais

493
00:30:44,750 --> 00:30:45,590
soyez trop prudent.

494
00:30:45,790 --> 00:30:47,200
Les bandits veulent de l'argent.

495
00:30:47,510 --> 00:30:48,350
Quand ils échouent

496
00:30:48,350 --> 00:30:49,680
pour obtenir quelque chose de précieux ici,

497
00:30:50,160 --> 00:30:51,000
ils partiront.

498
00:30:53,070 --> 00:30:54,160
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

499
00:30:54,550 --> 00:30:55,720
N'hésitez pas à rester ici.

500
00:30:59,240 --> 00:31:00,080
Dans ce cas,

501
00:31:00,830 --> 00:31:02,240
nous accepterons volontiers votre aide.

502
00:31:12,510 --> 00:31:13,350
Par ici.

503
00:31:43,550 --> 00:31:44,390
Le poisson grillé

504
00:31:44,720 --> 00:31:45,920
est le plat spécial de mon père.

505
00:31:46,400 --> 00:31:48,240
Ce doit être Yu qui l'a fait.

506
00:31:50,880 --> 00:31:51,830
Ce doit être elle.

507
00:31:53,440 --> 00:31:54,280
Qu'ai-je dit ?

508
00:31:55,000 --> 00:31:56,070
Voir?

509
00:31:56,480 --> 00:31:57,790
Je t'ai dit ma boussole

510
00:31:57,790 --> 00:31:58,720
aiderait.

511
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Ne t'inquiète pas.

512
00:32:00,680 --> 00:32:02,200
Les deux doivent être vivants.

513
00:32:02,790 --> 00:32:03,920
Nous continuerons à les chercher

514
00:32:03,920 --> 00:32:04,790
le long de la voie navigable.

515
00:32:04,790 --> 00:32:06,640
Bientôt, nous les retrouverons.

516
00:32:08,790 --> 00:32:10,480
Allons-y.

517
00:32:11,960 --> 00:32:13,510
Fais-moi confiance

518
00:32:13,880 --> 00:32:16,440
et je résoudrai tous vos problèmes.

519
00:32:58,680 --> 00:32:59,520
Yun,

520
00:32:59,920 --> 00:33:01,030
comment se sent ta jambe ?

521
00:33:07,510 --> 00:33:08,350
C'est... C'est bon.

522
00:33:12,680 --> 00:33:13,520
Qu'ai-je dit ?

523
00:33:13,880 --> 00:33:14,750
Tu es jeune.

524
00:33:15,270 --> 00:33:17,240
Vous devez avoir de grands pouvoirs de récupération.

525
00:33:19,000 --> 00:33:20,550
Je serai alors soulagé.

526
00:33:33,790 --> 00:33:34,630
Shen,

527
00:33:35,790 --> 00:33:36,640
Je suis de retour.

528
00:33:38,880 --> 00:33:39,750
Ils...

529
00:33:39,750 --> 00:33:40,920
Est-ce qu'on a des invités ?

530
00:33:41,590 --> 00:33:42,510
Voici Dame Yu

531
00:33:42,510 --> 00:33:43,400
et son mari Yun.

532
00:33:46,880 --> 00:33:47,720
Ne t'inquiète pas.

533
00:33:47,720 --> 00:33:48,560
Ce ne sont pas des méchants.

534
00:33:51,830 --> 00:33:52,720
Soyez assis.

535
00:33:53,160 --> 00:33:54,000
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

536
00:34:04,400 --> 00:34:05,270
Laisse-moi deviner,

537
00:34:05,880 --> 00:34:07,550
Shen t'a ramené, n'est-ce pas ?

538
00:34:11,150 --> 00:34:12,070
C'est toujours une femme

539
00:34:12,320 --> 00:34:13,630
belle et bonne.

540
00:34:13,960 --> 00:34:15,070
Elle ne supporte pas les ennuis.

541
00:34:15,440 --> 00:34:16,510
Elle fait toujours de son mieux

542
00:34:16,840 --> 00:34:17,960
pour aider les personnes dans le besoin.

543
00:34:19,230 --> 00:34:20,070
C'est exact.

544
00:34:20,360 --> 00:34:22,190
Vous devez être M. Cui.

545
00:34:22,710 --> 00:34:23,880
Mme Shen vient de vous mentionner.

546
00:34:24,510 --> 00:34:25,880
Elle a été si utile

547
00:34:25,880 --> 00:34:26,720
qu'elle nous a sauvés.

548
00:34:26,960 --> 00:34:27,920
Nous sommes très reconnaissants.

549
00:34:28,320 --> 00:34:29,680
De quoi parles-tu?

550
00:34:30,510 --> 00:34:31,350
Tu dois être fatigué.

551
00:34:31,760 --> 00:34:33,190
Aujourd’hui, on peut rarement boire.

552
00:34:33,510 --> 00:34:34,400
Détendez-vous.

553
00:34:34,400 --> 00:34:35,240
Bien.

554
00:34:35,840 --> 00:34:38,510
Pourquoi le vin est-il blanc laiteux ?

555
00:34:39,400 --> 00:34:41,030
Il l'a préparé lui-même.

556
00:34:41,030 --> 00:34:41,870
Ce n'est pas un vin fort.

557
00:34:42,550 --> 00:34:43,630
Dame Yu, pouvez-vous boire ?

558
00:34:43,960 --> 00:34:45,280
En voudriez-vous ?

559
00:34:49,710 --> 00:34:50,760
Yun est blessé.

560
00:34:50,920 --> 00:34:52,390
Il ne boira pas et moi non plus.

561
00:34:53,000 --> 00:34:54,070
Mais quand nous deux

562
00:34:54,070 --> 00:34:55,280
étaient à Qingzhou,

563
00:34:55,670 --> 00:34:57,400
nous avons entendu le vin de lait

564
00:34:57,400 --> 00:34:58,880
était unique dans le Nord Qi.

565
00:34:59,190 --> 00:35:00,110
je ne savais pas

566
00:35:00,110 --> 00:35:01,360
M. Cui pourrait également le préparer.

567
00:35:04,430 --> 00:35:05,280
Je ne sais qu'un peu.

568
00:35:05,280 --> 00:35:07,550
Il n'est pas bon
en littérature ou en arts martiaux.

569
00:35:08,000 --> 00:35:09,550
Heureusement, il est doué avec ses mains.

570
00:35:10,190 --> 00:35:11,960
Il l'a goûté lorsqu'il était à la frontière.

571
00:35:12,360 --> 00:35:13,710
Alors, il en a secrètement préparé

572
00:35:13,920 --> 00:35:14,760
pour se satisfaire.

573
00:35:15,440 --> 00:35:17,320
Il ne boit généralement pas beaucoup.

574
00:35:17,320 --> 00:35:18,160
C'est exact.

575
00:35:18,400 --> 00:35:19,240
Oh, je vois.

576
00:35:20,190 --> 00:35:21,110
Comme tu l'as dit,

577
00:35:21,440 --> 00:35:22,280
vous deux

578
00:35:22,670 --> 00:35:23,960
viennent de Qingzhou, n'est-ce pas ?

579
00:35:25,880 --> 00:35:27,320
Une guerre a-t-elle recommencé là-bas ?

580
00:35:28,510 --> 00:35:29,350
Non.

581
00:35:30,280 --> 00:35:32,070
Nous venons de nous marier.

582
00:35:32,440 --> 00:35:34,150
Nous avions donc prévu de compter sur des proches

583
00:35:34,150 --> 00:35:34,990
dans la ville de Huajing

584
00:35:35,360 --> 00:35:36,320
et faire une petite entreprise.

585
00:35:39,360 --> 00:35:41,000
Alors, tu viens de te marier.

586
00:35:41,770 --> 00:35:42,630
Allez.

587
00:35:42,630 --> 00:35:44,070
Je ne le saurais pas avant que tu aies avoué.

588
00:35:48,510 --> 00:35:49,840
Ai-je dit quelque chose de mal ?

589
00:35:55,360 --> 00:35:56,200
Elle est un peu timide.

590
00:35:56,880 --> 00:35:58,510
Elle n'est pas trop proche de moi en public.

591
00:35:59,670 --> 00:36:01,000
Alors, entre nous,

592
00:36:01,440 --> 00:36:02,760
Je suis le sortant.

593
00:36:03,550 --> 00:36:04,550
Désolé pour ça.

594
00:36:14,030 --> 00:36:14,870
Ne dis pas ça.

595
00:36:15,190 --> 00:36:16,030
Mangeons.

596
00:36:16,180 --> 00:36:17,030
- Manger.
- Allez.

597
00:36:17,030 --> 00:36:17,870
Commençons à manger.

598
00:36:18,320 --> 00:36:19,160
Allez.

599
00:36:19,510 --> 00:36:20,840
Ici, Dame Yu.

600
00:36:21,320 --> 00:36:22,870
Tiens, Shen. Prends de la viande.

601
00:36:55,150 --> 00:36:55,990
Yu.

602
00:37:06,000 --> 00:37:07,360
Pas besoin de faire semblant ici.

603
00:37:11,070 --> 00:37:11,910
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

604
00:37:24,110 --> 00:37:24,960
je pense

605
00:37:26,760 --> 00:37:27,670
cette pièce est trop petite.

606
00:37:27,840 --> 00:37:29,440
Il n'y a qu'un seul lit et une couette.

607
00:37:29,710 --> 00:37:30,550
Ce soir,

608
00:37:31,370 --> 00:37:32,280
comment sommes-nous censés dormir ?

609
00:37:38,280 --> 00:37:39,150
Tu as raison.

610
00:37:40,440 --> 00:37:42,110
Je ne l'ai pas remarqué.

611
00:37:50,360 --> 00:37:51,440
Je vais demander à Mme Shen

612
00:37:51,920 --> 00:37:53,280
s'il y a une autre pièce.

613
00:37:57,190 --> 00:37:58,400
Quel genre de couple de jeunes mariés

614
00:37:58,400 --> 00:37:59,360
dormirais-tu séparément ?

615
00:38:02,590 --> 00:38:03,430
D'ailleurs,

616
00:38:03,960 --> 00:38:05,110
tu les as entendus

617
00:38:05,550 --> 00:38:06,590
pendant le dîner.

618
00:38:08,550 --> 00:38:09,760
M. Cui

619
00:38:10,070 --> 00:38:12,070
pourrait préparer le lait de vin de North Qi.

620
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
Il est donc très probable

621
00:38:13,880 --> 00:38:14,720
être du Nord Qi.

622
00:38:15,550 --> 00:38:16,920
Mme Shen nous a sauvés.

623
00:38:17,280 --> 00:38:18,280
Mais M. Cui

624
00:38:18,550 --> 00:38:19,590
ne croit clairement pas

625
00:38:19,590 --> 00:38:20,480
nos identités.

626
00:38:21,840 --> 00:38:22,880
Il vaut mieux prévenir que guérir.

627
00:38:23,360 --> 00:38:24,630
Nous devrions être prudents.

628
00:38:27,510 --> 00:38:28,510
Je vais chercher une couette supplémentaire.

629
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
Je vais prendre la parole.

630
00:38:31,070 --> 00:38:31,910
Non.

631
00:38:32,320 --> 00:38:33,280
Le sol est trop humide.

632
00:38:33,440 --> 00:38:34,280
Et tu es blessé.

633
00:38:34,800 --> 00:38:36,150
Tu ne peux pas dormir là.

634
00:38:37,030 --> 00:38:38,110
De plus, le sol est sale.

635
00:38:38,510 --> 00:38:39,590
Si nous utilisons la couette dessus,

636
00:38:40,280 --> 00:38:42,320
ils pourraient découvrir notre secret

637
00:38:42,320 --> 00:38:43,510
quand ils le verront demain.

638
00:38:51,670 --> 00:38:52,510
C'est bien.

639
00:38:52,670 --> 00:38:53,710
Juste une nuit.

640
00:38:54,920 --> 00:38:56,280
Demain, nous nous lèverons et partirons.

641
00:38:57,030 --> 00:38:57,960
Vous êtes blessé.

642
00:38:57,960 --> 00:38:58,800
Vous utiliserez la courtepointe.

643
00:40:39,740 --> 00:40:45,620
♪ Alors que le vent souffle,
nous regardons les étoiles ensemble ♪

644
00:40:46,700 --> 00:40:49,960
♪Au clair de lune,
Je vois les contours dans tes yeux ♪

645
00:40:50,150 --> 00:40:50,990
Qu'est-ce qui ne va pas ?

646
00:40:52,960 --> 00:40:53,880
Vous avez fait un cauchemar ?

647
00:40:55,630 --> 00:40:56,920
Pourquoi es-tu toujours réveillé ?

648
00:41:00,110 --> 00:41:00,950
Je...

649
00:41:02,960 --> 00:41:08,680
♪Il y a trop de choses
abandonner et gagner ♪

650
00:41:09,820 --> 00:41:14,820
♪En soupirant,
Je vois la montée et la chute soudaines ♪

651
00:41:15,020 --> 00:41:21,120
♪J'écris mes pensées sur cette page,
clairsemé et seul ♪

652
00:41:24,190 --> 00:41:30,360
♪Je suis habitué à la faible lumière
dans la longue et sombre nuit ♪

653
00:41:30,810 --> 00:41:36,260
♪Lancer et tourner,
Je ne peux que boire mon désir seul ♪

654
00:41:36,550 --> 00:41:42,230
♪Je jette un coup d'œil dans le monde humain
dans les ruelles ordinaires♪

655
00:41:42,750 --> 00:41:47,280
♪Mille pensées indescriptibles♪

656
00:41:47,450 --> 00:41:53,650
♪Les fleurs fanées du mandala
apporte un rêve du passé ♪

657
00:41:53,950 --> 00:41:59,390
♪Le destin ne peut pas nous séparer,
même à travers les rebondissements ♪

658
00:41:59,640 --> 00:42:05,760
♪Le danger à venir est imprévisible♪

659
00:42:06,260 --> 00:42:10,740
♪Parce que je t'ai,
le monde entier le fera ♪

660
00:42:12,050 --> 00:42:15,450
♪Naviguez ensemble♪

661
00:43:00,221 --> 00:43:03,671
♪Si ce n'était pour les rêves en vol balayé par le vent♪

662
00:43:04,371 --> 00:43:07,521
♪Comment ma main trouverait-elle la tienne ce soir ?♪

663
00:43:08,971 --> 00:43:12,391
♪Cette lueur au clair de lune, dans le doux voile du crépuscule♪

664
00:43:12,771 --> 00:43:16,011
♪Entend les battements de cœur raconter leur histoire secrète♪

665
00:43:17,451 --> 00:43:21,201
♪Les pensées s'enflamment comme le feu d'un phare♪

666
00:43:21,991 --> 00:43:25,441
♪Décrivez votre forme avec une lyre dorée♪

667
00:43:26,301 --> 00:43:30,111
♪À travers les épines que nous avons foulées et les épreuves passées♪

668
00:43:30,521 --> 00:43:33,801
♪Chaque chagrin et chaque joie sont jetés pour toujours♪

669
00:43:34,541 --> 00:43:37,881
♪Laissez la chaleur féroce dans votre regard♪

670
00:43:38,931 --> 00:43:42,491
♪Faire fondre le labyrinthe cruel de ce monde déchiré par la guerre♪

671
00:43:43,221 --> 00:43:46,571
♪Toujours malgré le gel, je marcherai avec toi♪

672
00:43:46,881 --> 00:43:50,651
♪Nos montagnes et nos ruisseaux à nouveau♪

673
00:43:52,071 --> 00:43:54,211
♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪

674
00:43:54,211 --> 00:43:56,161
♪À travers les prairies où les alouettes sauvages planent librement♪

675
00:43:56,331 --> 00:44:00,241
♪Laissez d'innombrables voiles traverser cette marée mondaine♪

676
00:44:00,761 --> 00:44:02,951
♪Quand les ombres solitaires se transforment en deux♪

677
00:44:02,951 --> 00:44:06,771
♪À travers d'innombrables virages et tout ce que nous avons supporté♪

678
00:44:07,241 --> 00:44:09,271
♪Aucun regret ne pourra jamais être juré♪

679
00:44:09,511 --> 00:44:11,741
♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪

680
00:44:11,741 --> 00:44:13,731
♪Sous la voûte céleste, en harmonie♪

681
00:44:13,921 --> 00:44:18,071
♪Laissez maintenant les larmes couler pour les conflits d'hier♪

682
00:44:18,791 --> 00:44:24,631
♪Nous avons atteint cette colline couverte de fleurs♪

683
00:44:25,801 --> 00:44:30,641
♪Je te suivrai dans chaque rêve♪